No need to return anything. Just contact us within 30 days of your order.
Fit
12345
Small
True to size
Large
A festive upgrade for the person who knows the milk and cookies are not the only thing on the counter. Wear it from the first tree-lighting to the last family-function toast.
A standard unisex tee in heavyweight cotton jersey. Made from 260 gsm (about 7.7 oz) cotton, a weight that holds its structure. For the grocery run that becomes lunch, then somehow a family thing. It is not oversized and has little to no stretch.
- 100% cotton
- 260 gsm (about 7.7 oz) heavyweight jersey
- Fit: standard unisex, not oversized
- Stretch: little to none
- Print: DTF (direct-to-film) transfer
Machine wash at 30°C / 86°F on a gentle cycle. Do not bleach.
Tumble dry low. Iron on low, avoiding the printed design.
Do not dry clean.
U.S. Shipping $4.95 or free on orders $100+
Made to order, usually ships within 2–3 days. We’ll email your tracking link as soon as it’s on its way.
Transit time estimates:
Continental USA: 7-10 days
AK, HI, 10-14 days
Puerto Rico, Guam, USVI: 3 weeks
🎅Holiday carrier delays happen; order early for gifts or special occasions.
Didn’t turn out to be the one? Reach out within 30 days of your order for a full refund, no need to send it back. Keep it, gift it, or pass it along to someone who’ll appreciate the reference.
Wrong size? We’ll send a free replacement in the correct size, no return necessary. Just reach out within 30 days of your order.
Contact us with your order number, and we’ll take it from there.
Holiday carrier delays are common in November and December, so please order early if you’re planning to wear or gift your Dilo Pues piece for a specific occasion.
How it fits
Structured fit with minimal stretch
Standard fit, not oversized
Use Chest to fit for the easiest choice.
Between sizes or want extra room? Size up.
All measurements are in inches. Chest is measured flat, pit to pit.
Size chart
Size
Chest (pit to pit)
Length
Chest to fit
S
19.5"
26.5"
Up to 35"
M
20.5"
27"
Up to 37"
L
21.5"
28"
Up to 39"
XL
22.5"
29"
Up to 41"
2XL
23.5"
30"
Up to 43"
3XL
24.5"
30.5"
Up to 45"
Reina is 5'7, weighs 115lb and is wearing size S
The sayings, side comments, family lore, and personality we somehow all recognize.
SOME THINGS JUST HIT BETTER EN ESPAÑOL.
Dilo Pues celebrates the little things that make Latino life feel unmistakably familia, the language, the family dynamics, the side comments, the chisme, the opinions, and all the things that somehow hit better en español.
Founded by Mara, a Latina designer with more than 20 years of digital design experience, Dilo Pues turns those familiar moments into stylish pieces with personality: statements of identity that don’t need to spell out the identity. Sometimes where you come from isn’t a flag or a slogan; it’s the phrase your mother has said your whole life, the thing your cousin would absolutely do, or the attitude in the group chat that makes you think, esto eres tú.
Made for gente brava who are playful, opinionated, a little malcriada, and very sure of what they like, Dilo Pues is our ode to that recognition—good taste, strong personality, and a little bit of home in the things you choose to keep around.
Customer Reviews
Overall rating: 4.9 / 5 from 25 reviews.
I love the quality of these tshirts! The collar is sturdy and the material is so thick. I love how nice the graphics are on there! The quote is very cute!
Store owner replied:
Wow looking good Sarah! Thank you for sharing your review :)
I am 5'3" and about 140 pounds, and this size large has a really comfortable, loose fit that is not restricting around my arms or neck. I personally prefer tops a little longer so they do not show my stomach area, but it works fine with high-waisted pants. The t-shirt itself is nice, thick, and durable, with really good quality. It is super cute and goes with anything, whether you are wearing jeans or leggings.
Comfortable fabric very good material not too thick not too thin. I fell in love with the color. It’s not black. It’s not too gray. It’s very Halloween color and I love the color of how it looks on me and the shirt size fits perfectly. I also got a compliment on it from my mom because she’s like you don’t even know what that saying means I’m like yes I do. I know what it means so I know when I go out in public people are gonna be asking me what does that mean?
I ordered my normal size medium, and it has that perfect mid-crop where it hits right at the belly button without being overly cropped. It is very comfortable and flexible, with a nice thick material that does not feel cheap. The lettering is great quality and is not going to peel off, which is fantastic since I have had a lot of shirts where the letters instantly peel. It goes with so many outfits, and I love pairing it with baggy jeans.
Store owner replied:
Hey,
We are absolutely thrilled to hear that you found the Ponlo on His Tab Baby Tee to have a great fit! Knowing that our product meets your expectations for comfort and style truly makes our day.
Your feedback is incredibly valuable to us as we strive to create apparel that you'll love wearing every day.
Thank you so much for your positive review and for choosing Dilo Pues. We hope to welcome you back for more stylish finds very soon!
I found my favorite baby tee! It is really cute and I can style this so many ways. I am wearing a size large and I am 5ft & weigh 169lbs. It’s so comfy and I love it so much!
I think its a great quality tshirt, the graphic lays nice and flat and ribbed collar is fantastic. I got an xl to have an oversized fit and its perfect! I think the shipping took a bit but should be expected as they are far away. I love the message of this brand and my family loved it! I would love to work with them more and try other pieces!
I really love this shirt from the style to the fit. The oversized style is my favorite, I ordered a medium and it fits perfectly. The phrase on the shirt is such a core memory of my childhood and every time I wear it, I feel like I’m right back to the those moments where my mom would say it.
Store owner replied:
Hey,
We are so happy to hear how much you love your "I Checked Twice Porque Uno Nunca Sabe Acid Washed Oversized T-Shirt," especially the style and perfect fit of the medium. It's wonderful to know that the phrase resonates so deeply, bringing back cherished childhood memories with every wear.
Your feedback truly highlights our mission to create pieces that are not only stylish and comfortable but also evoke special connections and nostalgia.
Thanks again for sharing such a heartwarming review, and we eagerly look forward to serving you with more cherished items soon!
First off, I love the quality material on the shirt. It is soft, comfortable but not heavy. It doesn’t loosen up around the neck area which I love. The letting is also nicely placed on. I like that it’s a saying I have actually heard and used before.
Store owner replied:
Hey,
We are absolutely thrilled to hear how much you love your I Checked Twice Porque Uno Nunca Sabe Acid Washed Oversized T-Shirt! It's fantastic to know that you appreciate the quality material, finding it soft, comfortable, and that the neck area maintains its shape. We also love that the unique saying resonates with you.
Your detailed feedback truly brightens our day and affirms our commitment to creating high-quality, distinctive pieces that you'll enjoy wearing.
Thanks again for your wonderful review, and we can't wait to see you back at Dilo Pues for your next favorite find!
I got this in the beautiful faded cream color in size M, and I love the vintage-inspired look. What makes it stand out is the Tres Carajos lettering reflecting the culture, attitude, and that unapologetic sense of humor. The fabric feels soft and comfortable, and the overall finish gives it a nice, well-made feel. The fit is amazing, and I love how easy I can style it with jeans and sneakers.
I like the feeling of the shirt, since it's not too thin and it's not too thick. The sizing was pretty accurate. I didn't really like the design so much because it didn't really make much sense and seemed kind of plain. Besides that, it's alright.
I got this shirt in a size medium, and it came out really big. I thought it was going to come out a little bit smaller, but I am pretty small at 4'9. It is super cute though, and I love the little stars.
I am 5'4 and ordered a size large. It was a little bigger than I expected, but I tied a knot and love how it turned out. One thing I really like is that the sleeve covers my arm, which is something I always look for. My favorite part is definitely the message because it is fun, bold, and as a proud Puerto Rican, I absolutely love it.
This is a wonderful top. I really love the material. It is very thick and not very light. I usually go with an XS or S size, and this fits my size perfectly.
The quality is amazing and the sizing is perfect. I got a large and it fits perfectly and snug. The fabric is so soft and comfortable, but also really strong and won't just wear down or tear easily. This one feels a little different than the other shirt I got but still great quality, but it's so freaking cute and definitely worth the money.
Store owner replied:
Hi Demetria!
Thank you so much for sharing this! I’m glad the baby tee’s snug fit worked well for you. It does feel different from our oversized tee: the baby tee is designed to fit closer to the body and has a lighter feel. I’m so happy you’re enjoying its softness and comfort, and that it feels well made and worth it to you. And we agree, it’s so cute!
Love this! Such a cute and whimsical idea that celebrates culture and heritage while being fun and silly! I love the design and they are so comfortable and cute!
This shirt is so cute, super soft, the print is great quality and over all just amazing! I got a size large and I’m usually a medium to large and it fit me like a cute oversized shirt! As a no sabo kid I like things that bring me back to my culture like memorable Spanish sayings!
Store owner replied:
Hey,
We are absolutely thrilled to hear how much you love your I Checked Twice Porque Uno Nunca Sabe Acid Washed Oversized T-Shirt! Your excitement truly makes our day, and we're so glad the quality and fit exceeded your expectations. It's fantastic to know it's a piece you'd wear everywhere and anytime.
We continuously strive to create items that bring joy and comfort, and feedback like yours reinforces our dedication to excellence.
Thank you for sharing your wonderful experience, and we can't wait to see you back at Dilo Pues for your next favorite find!
Super comfy and soft! I'm 5'3 and 140 lbs and went with a size medium. It's true to size and I love the fun sayings. It reminds me of my culture and sparks new conversations. I'm definitely going to be checking some more t shirts out from this brand!
Store owner replied:
Hey,
We are absolutely thrilled to hear how much you're loving your Tres Carajos T-Shirt! It's fantastic to know that you find it super comfy, soft, and true to size, and we especially appreciate that the fun sayings resonate with your culture and spark new conversations.
We pour a lot of care into creating designs that connect with our community, and your feedback truly brightens our day.
Thanks again for your wonderful review and we can't wait to see you back at Dilo Pues for more styles!
Shirt was very oversized but I will use it to sleep in!
Store owner replied:
Hey,
We're so glad to hear you're enjoying your Tres Carajos T-Shirt, especially since you've found a comfortable use for it! It's wonderful to know you're happy with your purchase and appreciate you taking the time to leave such a kind review.
We truly value your feedback on the fit, and we are always striving to ensure our sizing information helps everyone find their perfect match.
Thanks again for your support, and we look forward to welcoming you back to Dilo Pues for your next favorite item!
Store owner replied:
Hey,
We are absolutely thrilled to hear you love your "I Checked Twice Porque Uno Nunca Sabe Acid Washed Oversized T-Shirt" so much! Your kind words truly make our day and we're so glad it brought you joy.
Providing high-quality items that our customers adore is always our top priority, and your feedback reaffirms our commitment.
Thanks again for your wonderful review, and we truly hope to welcome you back to Dilo Pues again soon for more great finds!
I love this t-shirt! The quality appears to be superior to other t-shirts, with the thick cotton fabric and quality letter printing. I cant wait to wear it around town!
Store owner replied:
Hey,
We are absolutely thrilled to hear how much you love your Tres Carajos T-Shirt! It's fantastic to know that you appreciate the superior quality of the thick cotton fabric and the excellent letter printing. We put a lot of care into crafting products that stand out, and your feedback truly makes our day.
We hope you enjoy wearing it around town and that it brings a smile to your face every time. We continuously strive to offer unique and high-quality items for our community.
Thanks again for your wonderful review and for choosing Dilo Pues! We look forward to seeing you back soon.
Store owner replied:
Hey,
We are absolutely thrilled to hear how much you love your new "I Checked Twice Porque Uno Nunca Sabe Acid Washed Oversized T-Shirt" from Dilo Pues! Your excitement about getting more shirts truly makes our day, and we're so glad you're happy with your purchase.
We consistently strive to offer unique designs and high-quality products that our customers will adore, and your feedback is a wonderful testament to that commitment.
Thanks again for your amazing support, and we can't wait to welcome you back for your next Dilo Pues order soon.
